"A Divisão de Cinema do Sul da Califórnia,
e o Conselho Nacional de Artes, Ciências e Profissões...
Apresentam"
"Os Dez de Hollywood"
Estes são os Dez de Hollywood. Estes oito,
e estes dois.
No outono de 1947, foram intimados...
a se apresentar ao Comitê da Câmara de atividades antiamericanas...
cujo presidente era J. Parnell Thomas.
Não se comportaram bem segundo o Sr. Thomas...
e foram acusados de desacato ao Congresso.
Foram julgados e condenados.
Apelaram seus casos para tribunais superiores...
e as apelações foram negadas.
Todos os dez estão em prisão federal, cumprindo pena de um ano.
Gostaríamos que os conhecessem.
Albert Maltz, 41 anos, nascido no Brooklyn.
Romancista, dramaturgo, escritor de histórias curtas e roteiros.
Suas obras são lidas em outros países.
Foram premiadas.
O exército americano deu este livro aos soldados.
Seu filme Destination Tokyo foi estrelado pela Marinha.
Os fuzileiros o parabenizaram por Pride of the Marines...
e a indústria cinematográfica homenageou seu filme pela tolerância racial.
Sua família tentará pesar estas honras...
enquanto ele passa um ano na prisão federal.
Lester Cole, nascido na cidade de Nova Iorque, 45 anos.
Foi o fundador do Sindicato de Roteiristas...
e presidente e vice-presidente da Junta Executiva.
" Um Direito Fundamental?"
Quando foi intimado pelo Comitê da Câmara...
era um escritor valioso em seu estúdio...
e havia sido contratado naquele dia para escrever e produzir um filme.
Autor de 40 roteiros, entre eles...
Romance de Rosy Ridge...
Um Punhado de Bravos, Ninguém Escapará.
Ele agora está preso.
Samuel Ornitz, 60 anos, nascido em Nova Iorque.
Romancista e roteirista, conferencista e erudito.
Autor de um estudo fictício clássico da vida do judeu americano...
de uma linda história infantil...
de um livro onde o herói fora linchado por bigotistas anti-católicos.
Como assistente social, passou anos na Associação da Penitenciária de NY...
ajudando milhares de pessoas a sair da cadeia.
Hoje, ele está preso.
Adrian Scott, roteirista e produtor de cinema.
Nascido em Nova Jérsei, 39 anos.
Este estúdio de cinema achava valioso o trabalho de Scott.
Seus filmes faziam grande sucesso.
Lembram-se de Crossfire?
"Se dessem Oscars por coragem, este filme ganharia!" Não agradava J. Parnell Thomas.
Agora, Adrian Scott também está na prisão federal.
Alvah Bessie, nascido em Nova Iorque, 46 anos.
Jornalista, romancista, crítico e roteirista.
No ano de 1938, juntou-se aos pireneus...
como voluntário pela democracia.
No banco das testemunhas em Washington, ele disse...
"Não só apóio a República Espanhola...
como foi um privilégio servir em suas Brigadas Internacionais."
Ele voltou aos Estados Unidos para escrever sobre essa guerra...
e na II Guerra Mundial foi segundo tenente...
na Patrulha Aérea Civil, Esquadrão Três de Los Angeles.
Escrevia filmes contratado pelos estúdios da Warner Brothers.
Hoje, ele está preso.
Edward Dmytryk, 41 anos, diretor de cinema.
Estes e muitos outros filmes foram dirigidos por Edward Dmytryk.
O prêmio por sua distinta contribuição ao mundo do cinema:
um ano na prisão.
Ring Lardner Jr., nascido em Chicago, 34 anos.
Seus dois irmãos morreram em capítulos diferentes...
da luta mundial pela democracia...
um como voluntário das Forças Legalistas na Espanha...
o outro na Alemanha, como correspondente de guerra americano.
Ele foi autor de doze roteiros...
e recebeu o maior prêmio do setor por um deles.
Este outro, ele escreveu para um sindicato...
para propagar a idéia da igualdade das raças e nacionalidades.
Ring Lardner,Jr. está hoje na prisão federal.
John Howard Lawson, nascido na cidade de NY, 56 anos.
Motorista voluntário de ambulância na Itália, na I Guerra.
Autor de nove peças de teatro.
Autor de inúmeros roteiros.
Talvez se lembrem de alguns.
Professor, erudito e historiador.
Terminou seu primeiro volume sobre a história da cultura americana...
pouco antes de ir preso.
Esta é a Sra. Lawson.
Ela e os filhos esperarão por ele.
Herbert Biberman, 50 anos, nascido na Filadélfia.
Dirigiu peças para o Sindicato do Teatro...
a organização teatral líder da América.
Ele produziu e dirigiu filmes para várias empresas de cinema.
Ele foi o organizador da Liga Anti-Nazista de Hollywood...
um dos primeiros grupos a avisar o mundo contra o hitlerismo.
Sempre se dedicou à decência e humanidade.
Ele hoje está em prisão federal.
Dalton Trumbo, nascido no Colorado, 44 anos.
Escritor de romances.
"Prêmios de Livros Nacionais" "Livro Mais Original"
Escritor de panfletos, na tradição de Zola e Thoreau.
Roteirista-- Kitty Foyle...
A Guy Named Joe, Trinta Segundos Sobre Tóquio.
Correspondente de guerra no Pacífico Sul.
Consultor especial na primeira conferência das Nações Unidas em 1945.
Cinco anos depois despediu-se da família porque iria preso.
Dez homens.
Que crime eles cometeram? Por que estão na prisão?
Havia duas perguntas.
Ouçam.
Sr. Trumbo, faz parte do Sindicato de Roteiristas de Cinema?
Sr. Stripling, o direito da mão-de-obra americana...
a listas secretas e invioláveis de membros...
foi conquistado neste país ao custo de muito sangue...
e ao custo de muita fome.
Você é ou já foi membro do Partido Comunista?
A menos que tenha mudado desde ontem...
o voto em nosso país é secreto...
e não acredito que este comitê tenha mais direito de perguntar...
sobre minhas afiliações políticas...
do que uma eleição oficial tenha o direito de entrar nas urnas...
e verificar a cédula que o votante marcou.
"Constituição dos Estados Unidos"
Não. E agora, J. Parnell Thomas.
Ele foi preso como se fosse um ladrão comum.
Mas e os Dez? Ali é o lugar deles?
Não gostamos da idéia de irmos presos.
Nossas vidas pessoais, família, trabalho...
são tão importantes para nós como para qualquer um.
Explicar a uma criança de sete, dez ou doze anos...
por que o pai vai preso... Não é fácil.
Por que não evitamos tudo isto?
Por que não respondemos sim ou não às questões exigidas pelo comitê?
Porque queríamos desafiar o direito de fazerem tais perguntas.
De quem são estas palavras? Sabe?
"Nenhum oficial, superior ou não...
deve ditar o que deve ser ortodoxo na política...
no nacionalismo ou em outras questões de opinião...
nem forçar os cidadãos a confessar com palavras ou atos...
as suas crenças neles."
O Juiz Jackson do Tribunal Superior escreveu isto.
Esta era a lei do país...
até 10 de abril de 1950.
Nesse dia, ao se recusar a ouvir nosso caso...
o Tribunal de Washington lavou as mãos quanto ao direitos dos americanos...
nossos direitos, seus direitos...
e sentado em silêncio na tribuna estava o mesmo Sr. Jackson.
Quando viemos diante de J. Parnell Thomas e seu comitê...
achamos que a Constituição garantiria os direitos de todos.
Acreditávamos que o Tribunal Superior se basearia em suas próprias decisões.
Bem, estávamos enganados.
O comitê agora é livre para operar...
arrastar diante dele milhares de pessoas...
ou milhões, que alegam ter em suas listas.
Como você responderá às perguntas do comitê?
Responda sim ou não. Você é membro do Partido Comunista?
Do Partido Progressivo?
Já deu um dólar a um Legalista Espanhol?
Já assinou uma petição contra o Projeto de Lei Munn/Ferguso?
Como vai responder?
Não pode se recusar a responder sim ou não. É desacato.
Para você, é sentença de prisão, como é para nós.
E se você responder que sim.
Como ficará nas manchetes dos jornais da sua cidade?
O que acontecerá com seu emprego?
Mas isso não é tudo.
Você responde, "Sim, estive nessa e naquela reunião."
ou "Sim, sou membro dessa organização.
Isto é o fim?
A próxima pergunta é "Quem mais estava lá?
Quem mais é membro? Queremos nomes, lugares, pessoas."
Não quer ter problemas, então seja um informante.
Ou se responder que não.
- Isto é perjúrio! - Perjúrio? Como assim, perjúrio?
Posso provar que você é comunista.
Louis Budenz testemunhará. Whittaker Chambers testemunhará.
O Departamento de Justiça tem doze testemunhas profissionais...
que viajam pelo país fazendo só isso.
- Mas são mentirosos. - Claro.
Whittaker Chambers é um mentiroso, mas Alger Hiss pegou cinco anos.
Não entendem? As investigações são armadilhas.
Está condenado se for comunista, está condenado se não for.
É um tipo de linchamento legal.
O tipo de linchamento que o Tribunal Superior recusou-se a deter.
Sabemos da criação de um pesadelo medonho em nosso país...
em que vários cidadãos são forçados a jurar...
"Eu não sou isto. Não sou aquilo. Não pertenço a nada.
Eu não acredito em nada. Eu não critico nada."
Juras de lealdade e juntas de lealdade.
E aquele que critica a política estrangeira bipartidária não é leal.
Controles de pensamentos entrando em campus de universidades.
Professores sendo demitidos.
Estúdios de cinema alistando-se na Guerra Fria.
Líderes trabalhistas sendo logrados em testemunhos de perjúrio.
Advogados presos por defenderem seus clientes.
A reputação, carreira e liberdade de qualquer cidadão...
à mercê do informante profissional.
Sim, governo liderado por informantes.
Todos investigando todo mundo.
E, com isto, em 24 de abril de 1950...
o presidente Truman reclamou o feito para si.
Gabando-se em discurso público que sua administração...
havia convencido aqueles presos por desacato...
a se recusarem a testemunhar diante de comitês do Congresso.
Não apenas um tribunal ou um comitê.
Não só o Departamento de Justiça, mas o Departamento de Estado.
Não só o Tribunal Superior, mas o próprio presidente.
Por quê?
Seria a Guerra Fria a responsável?
Seria possível que sob o pretexto da Guerra Fria...
deve-se tirar os direitos civis do povo americano?
Para que aqueles que devem lutar e morrer em tal guerra...
não possam decidir se querem ou não ir à guerra.
Temos muitos problemas em nosso relacionamento com a União Soviética.
Mas há pessoas que dizem, "Não, deve haver um modo de conseguir a paz."
Estas pessoas devem ser investigadas, prejudicadas...
colocadas em listas negras e na prisão?
Quando nos perguntaram "Você é ou já foi...
membro do Partido Comunista?",
o comitê estava se preparando para perguntar...
"Você é, ou já foi alguma vez, a favor da paz?"
Quem é leal a este país?
Os que querem resolver os problemas do mundo com a bomba de hidrogênio?
Achamos que a questão de paz e guerra...
de cidades destruídas, de milhões de americanos mortos...
é importante demais para ser deixada nas mãos de generais.
Ou do Comitê de Atividades Antiamericanas.
Em 1859, Abraham Lincoln disse...
"O povo é o mestre justo dos congressos e das cortes."
Nós acreditamos nisto.
E para afirmar essa crença diante do comitê do congresso...
nós dez estamos sendo presos, baixas da Guerra Fria.
- Quantos mais haverá? - Não deve haver mais ninguém.
Isso depende de você.
Realmente depende de você.
FIM Realmente depende de você.